La edición, investigación y traducción en lenguas extra nacionales

La segunda sesión del LIE aborda las literaturas y textualidades en lenguas extra nacionales —en este caso, en ayuuk, náhuatl y otros idiomas de los pueblos originarios del territorio actualmente conocido como México. Esta conversación con la autora de Ää: manifiestos sobre la diversidad lingüística pasó por temas como la traducción de idiomas nacionales a otras lenguas no hegemónicas, la marginalidad de los idiomas no nacionales, la edición de estos idiomas frente al futuro, la denuncia realizada por la autora e intelectual en la Cámara de Diputados de México y, también, sobre el genocidio lingüístico que sigue avanzando en el siglo XXI.

 

Pautas secretas para una editorial: la experiencia de Atalanta

La sesión inaugural del laboratorio tuvo como invitado al editor Jacobo Siruela —fundador del sello que todavía lleva su apellido y en el cual publicó entre otras muchas colecciones, La Biblioteca de Babel, que Borges había editado con Franco Maria Ricci, o colecciones como “El árbol del paraíso”, “La biblioteca sumergida”, “Los libros del tiempo” y las bibliotecas de autor (Calvino, Lispector, Oz…) además de la revista El paseante. En ésta entre muchos otros temas publicó por primera vez en el idioma de la ñ, el trabajo fotográfico de Evgen Bavčar —de quien 17, editorial publicó el libro El fotógrafo ciego y en la actualidad prepara El voyeur absoluto. Siruela conversó con el filósofo esloveno y se refirió también al proyecto editorial que realiza desde hace veinte años junto con la fotógrafa y autora Inka Martí, Atalanta Ediciones.

 

Laboratorio de Innovación editorial. Del canon impreso a las esferas digitales

El Laboratorio de Innovación Editorial es una puesta en perspectiva —teórica y, en cierta medida, práctica— de la edición cultural desde las últimas décadas del siglo xx, hasta la aparición y el uso masivo de las tecnologías informáticas, tomando en cuenta las prácticas editoriales contemporáneas: la edición digital de portales, libros electrónicos y líquidos (Open Humanities Press), es decir, en …

Imaginación crítica: el XXXV coloquio internacional y la nueva Cátedra de Estudios Críticos Avanzados

Hace poco más de un año, cuando llegaba a la Ciudad de México después de un complejo proceso de desarraigo, que supuso salir de Venezuela con mi hija adolescente y nuestros dos gatos, para emprender una nueva alternativa de vida subjetiva y profesional, gracias a un invaluable apoyo del Institute of International Education (IIE), a la acogida generosa de Benjamín Mayer Foulkes en 17, Instituto de Estudios Críticos, a mi padre, a quien dejé ya mayor, a mi hermano, quien había partido antes hacia República Dominicana, y a los amigos y amigas que me apoyaron afectiva y económicamente, no imaginaba la intensidad de la experiencia por venir. Imaginaba, sí, que una vida distinta era posible; y, en ese sentido, que algo había más allá de la ruina y el deterioro. Quizá por ello mi interés en la orientación del próximo XXXV coloquio internacional “Imaginación crítica”, derivada de las discusiones del encuentro anterior (“Para una gestión crítica de la cultura. La gestión como pro-ducción”), de cuya coordinación estoy a cargo, como responsable del área de Literatura del Instituto. Este próximo coloquio, que se desarrollará en una doble modalidad, presencial y virtual, del lunes 26 de junio al sábado 1o de julio de 2023, en ese lugar precioso que es el Colegio de San Ildefonso, tiene que ver con el tránsito que opera la imaginación, cuando es crítica, de los impasses a los pasajes, es decir, de la angustia y la parálisis a la materialización de un deseo en acto.

Filosofía de la apariencia física

En seguida el Prólogo del libro Filosofía de la apariencia física de Ángel Octavio Álvarez Solís, publicado por editorial Taugenit, 2021. Entre sus obras anteriores se cuentan: Filosofía Política. Arqueología de un saber indisciplinado (2020), La república de la melancolía. Política y subjetividad en el Barroco (2015) y Límites de la experiencia histórica. Ontología y epistemología de la historia en Wilhem Dilthey (2010).